谢道韫 Xie Daoyun (349 – 409)

   
   
   
   
   

拟嵇中散咏松诗

Nachahmung des Gedichts "Ode an die Kiefer" von Ji Kang
   
   
遥望山上松， Weit in der Ferne sehe ich eine Kiefer auf dem Berg
隆冬不能凋。 Auch im tiefen Winter bleibt sie grün
愿想游下憩， Ich würde gerne hingehen, unter ihr rasten
瞻彼万仞条。 Und zu ihren unzähligen Ästen aufschauen
腾跃未能升， Ich springe hoch, doch kann ich nicht in die Höhe fliegen
顿足俟王乔。 Ich stampfe auf und warte auf Wang Ziqiao
时哉不我与， Ach, die Zeit war noch nie mit mir
大运所飘颻。 Mein Leben lang treibe ich unstet umher